46
你和我在某个城市匆匆擦肩而过，抑或是在没有彼此的天色下幽幽度过彼此的岁月。有人把这称之为一种缘分，有人把这叫做无缘。
想起之前英语课老师让我们翻译《剑雨》中的那句经典台词：我愿化身石桥，经受五百年风吹，五百年雨打，五百年日晒，只为她从桥上经过。
一边慨叹着中文的博大精深、韵味无穷，一边感受到英文不同于中文的朴实直白的力量。中文里说“情人眼里出西施”，说“飞蛾扑火”，他们说“Love is blind”。
还有那句刘sir曾经提到的细节。神父所问的“你是否愿意娶你身边的女子为妻”时的现在时，没有“I will”的回答，而是“I do”。
那么缘分呢？中文里称起为“缘分”，一半为“缘”，一半为“分”。而英文里并没有确切的词汇。有缘他们说“luck”“fate”和“love”，没有缘分了便只有简短的“over”。
我们总是在彼此相伴的时候或是没有彼此相伴的时候想起缘分，相信缘分。但在之后，略过了缘分本身的禅意，我们看到了“luck”。殊途同归，许是这个意思。
这是一段新的开始。